the negation in Eastern

The bibliography is based on almost not + VP in Chinese

In Chinese, almost not + VP has opposite meaning based on the VP
if VP has positive meaning: almost not = almost
e.g. almost not late = not late

if VP has negative meaning: almost not = almost not
e.g. almost not succeed = succeed